České titulky Vám přináší Bl@ckC@t (Black2Cat@atlas.cz)
Co je to duch?
Tragicky odsouzený, aby opakoval svoje chyby opět a znova?
A možná svojí nekonečnou bolest.
Je to něco mrtvé, co si myslí, že je stále živé?
Emoce zastavená v čase.
Jako zastřená fotografie.
Jako hmyz chycený do sítě.
ĎÁBLOVA PÁTEŘ
Brzy tam budeme.
Co je to...?
Vypadá, že je tu jen chvilku, ale nikdy neexplodovala.
Přišli...
...to zneškodnit...
...a nechali jí tu. Nikdo s tím neumí hnout.
Pojďte se mnou, prosím.
Carlosi...
Počkej tady na mně. Přijdu hned.
Co je to za lidi tam venku?
Správce a dva, co mu přišli pomoct.
Jsou z města. Vždy se tu najde nějaká práce.
Stavějí kurník.
Co se to tam děje?
-Přišli. -Znova Ayala a Dominguez?
Ano. Ayala je zraněný.
Vždy mají problémy.
Přišli ještě s dalším chlapcem.
Jako kdyby jsme toho už neměli dost.
Pojďme.
Ty si ten nový?
Chceš bonbón?Nebo kousek chleba?
Jmenuji se Galvez, on je Owl. Nemluví, ale za to se hodně kouká.
Já jsem Carlos.
Dostaneš ovoce, jestli je už zralé?
Ne, ale mám tu hračky a nějaké komiksy.
-Chceš se kouknout? -Ano.
Nemůžeme to udělat.
Nemůže tu být další chlapec.
Stěží uživím toho jednoho. Je mi líto.
Je to syn mého kamaráda, kterého zabili na frontě.
Chlapec to neví.
On to neví.
Tvůj manžel byl levičák, dobrý chlap.
OH, ne!
Já jsem dobrá.
Ricardo byl mužem knih a myšlenek.
Rozhodl se zemřít a nechal mě tady, abych chránila jeho ideály.
Nacionalisti sem chodí každý den a co najdou?
Červení dávají pozor na děti Červených.
Na to nezapomínej!
Už nemůžu dál mlčet. Jestli tady chcete nechat chlapce,...
...dejte mi zbytek zlata.
Ještě posledních 10 ingotů.
Můžeme za to nakoupit zbraně.
Nemůžeme za to nakoupit chleba.
Vemte si ho pryč.
Nemůžeme.
-Překračujeme nepřátelskou linii. -Rozhodl si.
Chlapec tu bude hladovět nebo ho venku zabijou.
Vyučování!
Pojďte!
Koukni, Owle, komixy!
Vyměním ti je.
Koukni na tu kresbu. To je moje oblíbená. Je až z Číny.
Nebo tahle.
Owl jí sám vymodeloval.
Všechny je udělal ze soplu a bláta. Šest měsíců sbíral soply.
Hej! To je moje!
-Zůstaneš tu? -Ne.
Tak proč si tady?
Přišel jsem sem s panem Ayalem, mým poručníkem.
Co je to poručník?
Dává na mně pozor, když je otec pryč.
Do prdele, to je nóbl!
Nikdo tady takový nemá.
Vem si ho ode mně. Ber.
Dejte to pryč. No tak.
Carlos, podívej!
Pan Ayala.
Tvůj poručník tě opouští, ty blbče!
Zůstaň tu chvíli s ním.
Vypadá, že bude poslouchat.
Jsem si jistá, že to zvládneš.
Musíme se o to postarat.
``Hrabě Monte Christo.``
Utekl už Edmond Dantes z vězení?
-Potkal už kněze Fariu? -Kopou tunel.
-Chtějí utéct? -Nevím.
Proč nečteš a povídáš mi to?
Jsou tu jen tři učitelé. Dáma s brýlemi je Alma.
Učí matematiku a čtení.
A ta elegantní dáma, pamatuješ?
Jmenuje se Carmen.
-Je to tvoje přítelkyně? -Ona je ředitelka.
Proč mě tady nechali?
Proč nemůžu být s mým otcem?
Carlitos...
...zůstaneš tu s námi jen chvíli.
Jen na chvíli.
Buď trpělivý.
Mýdlo ti musí vydržet celý rok.
Dej na to pozor...
...nebo tě potrestáme úlohami na víc na dva týdne.
Můžeš si hrát venku na dvoře, ale nikdy ne uvnitř.
Toto je tvoje postel.
Číslo 12.
Proč je tady tolik prázdných postelí?
Pár chlapců uteklo, ale neoznámila jsem to.
Jdeme do města na procházku.
Noci jsou chladné a dni...
Tvoje skříňka.
Rozumíš?
Nejsou tu žádné mříže. Není to vězení.
Podívej kam ho dali.
-Do Santiho postele. -Zavři hubu!
Pere se a myslím si, že kdyby si moc stěžoval...
...budeš tu v pořádku.
Daleko od vojny, a dobře ukrytý.
Bude o tebe dobře postaráno.
-Co by mohlo být lepší? -Granada.
Proč Granada?
Budeme se brát.
Chceme si tam koupit farmu.
Opravdu?
Granada!
Má tam Conchita rodinu? Znáte tam někoho?
Víc nepotřebujeme.
Zařídil jsem to všechno sám.
Správně.
A bez rodičů.
Ti Červený, co jsme viděli tu byli pro zlato.
-Ano, pro školské zlato. -Tak proto se tu mají tak dobře.
Nevěříš mi...
...ale budeš.
Vyzkouším dneska večer tyhle dva a povím ti co se stane.
To je výborné.
Máš cigaretu?
-Ne. -V pořádku.
Nemám ty dva ráda.
...Stával jsem tady...
...na prostředku dvora...
...a koukal se na hvězdy.
Sníval jsem o tom jak se odtud dostanu.
Modlil jsem se, abych byl bohatý...
...tak bohatý, abych to tady koupil a celé zboural.
Si velmi komplikovaný.
Nechci aby někdo věděl, že jsem tu strávil 15 roku.
Jsem ráda, že ses vrátil.
Pojďme dovnitř, ochlazuje se.
San... ti...
Kdo si?
Co to děláš?
-Já? Nic. -Co se to tu sakra děje?
To sprosté děcko vylilo naší vodu.
Pojď.
Musíš přinést víc z kuchyně.
Není to nad limit?
Nikoho zatím nechytili.
A co ``ten kdo krade``?
Tak co bude? Jdeš nebo ne?
Co je to ``ten kdo krade``?
Teš idiot?
Ne, to nejsem.
Seš divnej.
Dobře, jdeme!
Ale ty půjdeš se mnou.
Každý naplní džbán.
Ale jestli se bojíš...
Říkají, že je to zajištěné.
Ale já tomu nevěřím.
Dej si tam ucho a uslyšíš jak tiká.
To je jeho srdce. Je stále živé..
..a ví,že jsme tady.
Schovej se!
Ten.
Pojď.
Setkáme se venku.
``Nikdo nemůže být chycený.`` Bastard.
Do prdele!
Ahoj.
Kdo si?
Žiješ tu dole?
Hodně z vás zemře.
Jaime!
Kdo si?
``Von, von,...
...moje touhy. Nenechej mojí úctu svázat.
Lichotivá lítost...
Ta lítost se nedá zakrýt.
Ať moje rty to dosvědčí... ...oheň ve vašem srdci.
Nikdo nebude věřit v oheň když dým nevydá signál.
Ten, kdo se stará o dobro udrží svoje pocity v tichosti.
Moje trápení je větší, než já
a tak to bývá...
...bude to tak lehčí...
...bude to lehčí....
...ochrání mě to...
...než tomu přikážu.
Přemýšlení nestačí, aby se zabránilo slzám.
Není statečný vězeň ten,
kdo se neodváží zbořit to co ho vězní.``
Zrnko moci.
Carlosi, řekneš mi kdo to byl s tebou minulou noc?
Neřekne vám to.
Bude kňučet, čekat a tupě koukat.
Rozumíš?
Tak, naposledy...
Kdo byl s tebou minulou noc?
Nikdo, byl sem sám.
Ten kluk nepromluví.
Jestli chceme vědět, kdo s ním byl...
-Co je ke snídani? -Mléko a chleba.
Perfektní.
Velmi dobře.
Můžete začít.
Myslí si, že to Carlos řekl, ale nestarají se o to.
Jsou hladoví, a když jedí, nic je nezajímá .
Nakukují i do talíře svého souseda.
Marcos, Galvez, Jaime a Owl.
Pojďte sem.
Věděl jsem, že si to neřekl.
Doktor Casares mě podvedl.
Tohle jsem řekl.
Není to tvoje chyba. Nás potrestali.
Doktor Casares je opravdu moudrý.
Určitě ano!
Opatrně.
Pojď, Owle.
Do prdele, je fakt moc těžký!
Dobře, dobře!
Kristus je na dvoře a Jan Křtitel je tu.
Je to zlé?
Když je nové Španielsko katolické a apoštolské...
Zkus to teďˇ.
Říkal jsem to.
Pojď tančit.
-Ne. -No tak.
-Ne. -No tak, tancuj.
Neumím tancovat.
Ayala říkal, že ano.
Catalonia za chvíli padne.
Potom padne Madrid, a potom...
-Mluví tu o duchovi, slyšel si to? -Ano.
Někdy si myslím,že duchové jsme my.
Galvezi... Minulu noc, si nemohl vystřelit.
Máš pravdu.
To je vynikající!
To je pro tebe.
Proč se smějou?
Vrať se do Argentiny, jestli můžeš.
Vojna ještě neskončila, Carmen.
Anglie nebo Francie ještě pořád intervují.
To je jen krásna představa.
-Jsi jako Ricardo. -Ne.
Ne, nejsem jako on.
Před 20 lety, jsem si našel místo.
A zůstal tam. To je všechno.
koukni na ten skok!
Kde je náš nováček?
Jsi ``ten kdo vzdychá``?
Žiješ tam dole?
Poslouchej...
A co ty tam nahoře?
Běž, zavolej doktora Casaresa.
Vlezdoprdelko!
Pusť ho na zem!
Neumí plavat!
-Tam! -Tam vlevo!
Tam je!
Chyť ho! Opatrně!
Co se to děje?
Co jsem vám řekl?
A tobě, ha?
Co pro Boha děláte tady dole?
Čí to je?
Moje.
Jestli se ti něco stane, bude to všechno na mně.
Vypadněte!
Ven!
Řekni o tom a já tě přeřežu na pul.
Rozumíš?
Můžeš jít.
Náš Carlos tu byl pět minut...
...a zase má problémy.
Četl si ještě Monte-Crista?
Věříte na duchy?
V tom románu žádní nejsou.
Myslím, že jsem tu jednoho viděl.
Carlosi, jak vidíš,...
...jsem vědec.
Ale Španělsko je plné nevysvětlitelných věcí.
Pojď sem.
Evropa je teď nemocná strachy, a strach zabíjí duši.
A tak, můžeme vidět některé věci jinak.
Ve městě
...tomu říkají...
...``Ďáblova páteř``
Říkají hodně věcí.
Stává se to dětem, které se neměli narodit.
``Dětem nikoho.`` ale jsou to lži.
Chudoba a choroba. O tom to celé je.
Tekutina, kterou nazývají ``limbo voda``
Za starých časů, jí vyráběli z různých koření...
...hřebíčku, rumu...
Takže je to velmi velmi starý rum.
Prodávám ho v městě...
...a z vydělaných peněz funguje škola .
Pijou to?
Tvrdí, že to pomáhá...
...léčit slepotu, ledvinové kameny...
...a taky, možno,...
...impotenci.
Blbost, ale víš...
po 60, člověk zaplatí za cokoliv...
Víš?
Takže jestli věříš na duchy a na všechny ty blbosti...
... měl by ses z toho trochu napít...
...aby se ti zahojilo to zranění.
Ne, nejsem si jistý,že jsem viděl ducha. Můžu už jít?
Ano, samozřejmě.
A buď opatrnější!
Ticho!
Nejdu tě zbít.
Nekřič.
Carlosi...
...půjč nám ty komixy, ať se na ně podíváme.
-Ten prsten je pěkný. -Je z cigarety.
Našel jsem ho před čtyřmi roky.
Je velmi pěkný.
Hej, Carlosi, vyměníš ho?
Koukni.
Nahá žena.
Je pěkně namalovaná, jako fotka.
Krasavice! Kdo jí nakreslil?
Její dírka je trochu daleko.
Vypadá jako ústa.
Co chceš ještě vědět?
Hele, figový list.
Je trochu rozbitý, ale chutná dobře.
Ne, vrať mi ten komix.
Chci ho zpátky.
Dobře.
Brzo ti ho dám. Musíš vydržet.
Jsi skutečný umělec.
Až vyrostu, chci kreslit komixy.
Myslíš jako tyhle?
Ne, lepší. Bude tam víc soubojů a pokladů.
A hodně lodí s velkými kanóny .
Ty slimáci jsou nechutný. Co to žerou?
Slyšel si to?
Vzdech.
Taky jsem to slyšel.
Nelíbej mě.
Promiň, zapomněl jsem.
To je naposledy.
``Naposledy.``
Pořád dokola.
Nedělej rámus.
Bojíš se , že si slyšela toho starého pána?
Nikdy se nebojím.
Stydím se.
Ano.
Mě se nestydíš.
Ne, jeho.
On je gentleman.
Jaká škoda, že je to málo .
Taky potřebuješ silného samce.
A tvého manžela a doktora...
Hezká představa.
Stařec se na tebe láskyplně kouká.
Dělal to, i když byl tvůj manžel naživu.
Bylo mi 17.
Zatím, co se starali o poezii...
...a o maso.
Ta noha...
Nerada myslím na tu nohu.
Bolí.
Někdy jí nemůžu unést.
Ale musím chodit po svých.
Dnes jsem opět viděl na obloze,...
...světla.
Ta vojna, nikdy neskončí.
Vojna je svinstvo.
Dobře, líbí se ti to kokotí hlavo?!
Jasně, protože vidíš jak útočí letadla.
Matka říkávala, že je tady zem suchá.
a vzduch velmi horký...
...a proto se mrtví dostanou jen na půlcestu do nebe.
-To je blbost! -Je to jako ``ten který vzdychá``.
Nezačínej, ty malý blbče!
I když se zlobí, je to duch.
V ten den kdy dopadla bomba, se jeden chlapec ztratil. Santi.
Od té doby, se nikdo neodvážil. Kromě Jaimeho.
Santi spal v posteli, číslo 12.
Sakra, vyprávím ti příběh.
Učitelé si myslí, že když spadla bomba...
...Santi se leknul a utekl...
...a možná ho našel nějaký pastýř a on je naživu.
Nebo mu podříznul hrdlo a nechal ho vykrvácet.
Ano.
Prodávají jeho krev lidem, kteří mají tuberkulózu.
A kde je ten duch?
Přišel s bombou.
Možná když se zeptáš...
Vezmi tohle.
Z cesty.
Dej to sem, ale buď opatrný!
Nerozbij je.
Slečno...
Podívejte, Našel jsem tohle.
Myslel jsem, že se vám to bude líbit.
Otevři bránu, Jaime.
Je to krásné.
Vypadá to jako zlato, ale není.
To je pro mě?
Je to krásné.
Děkuji.
Co je to?
Dárek.
Může mi někdo říct ...
...co loví tito elegantní páni?
-Galvezi? -Prase.
Dobře, kance.
A co takhle žirafu?
Carlosi?
Mamuta.
-Velmi dobře. A co je to mamut? -Předchůdce slona.
Správně.
To tě naučil poručík?
V té době, museli muži lovit v skupinách.
Pomoct museli všichni.
Představte si smrt mamuta.
Musela být hrozná.
Mamutí steak, vynikající!
Když budeš kreslit komixy...
...mohl bych ti pomoct s psaním příběhů.
Nikoho nepotřebuju.
Moje příběhy a moje kresby patří mě, rozumíš?
Zítra budeme pokračovat s druhou částí prehistorie.
Nechte si všechny věci v noclehárně.
A potom budete mít přestávku.
Santi...
-Spokojnost zaručená. -V to doufám.
Tu máte.
Není toho moc.
Hej, vy! Bastardi!
Co se děje?
Mezinárodní Brigáda. 2 Španělé, 6 Kanaďanů, 1 Číňan.
Co dělá ten posraný Číňan v španělské vojně?
Ty!Hlavu dolů!
Někdo koho znáte, doktore?
Bombo...
Jestli seš živá...
...pověz mi, kde je Santi.
Santi...
Povídej si se mnou.
Nechci, aby někdo umřel.
Mnoho z vás umře.
Prosím.
Zrnko sily.
-Vstal si brzy. -Prosím, dej mi minutku.
Potřebuju s tebou mluvit, ale nechci, aby to slyšeli kluci.
Venku se dějí hrozné věci.
-Něco se stalo? Ano.
Musíme odejít. Nejlíp ještě dneska.
-Ayalu zajali... -Ayalu?
Ano, jsem si jistý, že se ho vyptávali. Musíme jít.
Kam?
Do Marseille, s Ricardovci.
-Nemůžeme tady zůstat ani minutu. -Ale já nemůžu nechat chlapce jen tak!
Dobře, vezmeme jich tolik, kolik budeme moct.
-Použijeme zlato. -Zlato patří viníkovy.
Vyser se na něj, Carmen!
Vždycky jsem si myslel, že ho použijeme později.
Už není žádné později!
Carmen...
...ať se ti cokoliv stane...
Doktor!
Chlapci čekají na moje zavolání k snídani.
Potřebujeme nějaké peníze.
Ale pojďme.
Chlapci, můžete začít.
Tak. Začněte, prosím.
Začněte.
Máma mi psala.
Má se o moc lépe.
Už brzy si po mně přijde.
Minulou noc jsem viděl ``toho co vzdychá``
Minulou noc?
Zvládáš to.
Je to Santi.
Jsem si jistý.
Odcházíš?
Kam jdeš?
A co já?
Do prdele!
No, dobře.
Chci, abyste dojedli snídani , a jestli chcete být v pořádku...
...velmi pozorně mě poslouchejte protože vám musím něco říct...
Můžeš jít, ale zlato tady zůstane.
Zlato?
Jen na tom ti záleží?
V tom to je.
Co to děláš?
Schovala jsem ho tady aby tě kvůli němu nezabili...
-...nikomu by se nestýskalo. -Dej mi klíč.
Víš co?
Ze všech sirotků si byl nejsmutnější.
Ztracený.
Princ bez království.
Sklapni!
-Jediný, kdy byl skutečně sám. -Řekl jsem zavři hubu!
Vypadni odtud, nebo tě zabiju!!!
Koukni, kdo tě jde zachránit.
Starý mudrc.
Bude ta zbraň fungovat?
Zatím co si téhle staré bábě cpal do hlavy sladké řečičky...
...já byl ten, kdo jí šoustal.
A teď...
...vypadni!
Co si viděl?
Už to víš.
Nevím nic.Pověz mi to.
Santi.
On je ``ten který vzdychá``.
Je mrtvý, že jo?
Pojďte chlapci.
Conchita...
Přinesla by si mi pár kanistrů benzínu?
Bože, to ne!
Pojedete vzadu v autě.
Bude to dlouhá cesta.
Starší chlapci dají pozor ty mladší.
Jestli se některý z vás bojí může si sednout ke mě.
Co to děláš?
Jste v pořádku, madam?
To je ta moje špatná noha.
Bolí víc než jindy.
Myslíš, že nám někdo jen tak dá farmu?
Co s tím chceš dělat?
Jsi blázen.
Všechni jsou uvnitř.
Zastřelíš mě?
Prosím...
-Co to bylo? -Děti!
Pusť je ven! Vybouchne to!
Rychle pryč!
Ven!
Carmen?
Almo, nech to tak a pojď!
Vypadněte!
Všichni!
-Je mi hrozná zima. -To je v pořádku.
Nehýbej se.
Nehýbej se, zavři oči.
Je to zlé?
Přines mi tašku z laboratoře. Rychle!
Ve městě neslyšeli výbuch.
Byl to jen jeden z mnoha. Nikdo nám nepomůže.
Když bych šla celou noc, do zítra do večera bych tam byla.
Musím...
Musím ti něco říct.
-Když ti to teď neřeknu... -Ne, prosím, ne!
Nemůžu...
Neslyším tě. Tak, prosím...
Tak a teď...
...mi dovol ti to říct.
-Naučil jsem se novou báseň. -Ano.
Báseň.
``Stůj při mně, dokud světlo nezhasne,...
...dokud mi neztuhne krev...
...a moje žíly nezničí urputná bolest...
...tak jako srdce bude chřadnout...
...a kola se budou zpomalovat.
Stůj při mně...
...když bude moje tělo trápené bolestí...
...a půjde k pravdě...
...v tomto čase...
...rozptýlí se prach...
...a zuřivý život vzplane v plamenech.
Stůj při mně...
...až budu odcházet...
...na konci mého trápení...
...a až temnota...
...věčných dní...
...zastře konec milovaného života.``
Slečno...
zrnko síly.
Carlosi, podívej.
Doktore Casaresi!
Ten zkurvysyn...
Měl jsem ho zabít, když jsem měl možnost.
Ale on se vrátí.
A já tu...
...na něho počkám.
Carlitos...
...dones mi...
...moje desky.
Potřebuju je. Dobře?
Máš hlad?
``Fazole jsou dobré na srdce.
Čím víc jich sníš, tím více budeš prdět.``
Už jsem plný.
Ale malí jsou asi hladoví.
Zabil by si někoho?
Ano.
Jak je to vlastně se Santim.
Je mrtvý.
Ale já jsem ho nezabil.
-Myslel jsem si... -Byl jsem s ním.
Viděl jsem všechno.
Začalo to ve sklepě.
V noci jsem s ním šel dolů posbírat slimáky.
Utíkej, Jaime. Jacinto je tu.
-Co si viděl? -Nic.
-Viděl si trezor? -Ne.
Viděl si ho?
Do prdele, co tady děláš?
Kdo byl s tebou?
Vstávej.
Vstaň.!
Byl jsem zbabělý.
Jacinta jsem se vždy bál.
Hrozně jsem se ho bál.
Ale už nebudu
Už vím, že...
...ho příště zabiju.
Koukni kdo tady je.
Co bude dělat?
Omluv se a zalez do auta!
Nebojím se tě.
Děláš ze mě hlupáka.
Omluv se, koukají se na nás.
Nebojím se tě.
Řekni: Promiň.
Ty zvíře!
Doktore, udělal jsem co jste mi řekl.
Udělal jsem co jste mi řekl.
Ale Owlova rána stále krvácí.
Conchito...
Někdo jde.
Někdo jde, doktore!
Pomožte mi vstát.
Jaime, pusť nějakou desku.
A amplión dej k oknu.
Neříkal si, že je mrtvý?
Bastard!
Nikdo nic neví. Počkáme.
Odcházejí!
Celý svůj život jsem nechával...
...věci nedokončené.
Nenechám vás samotné, to vám přísahám.
Nikdy odsud neodejdu.
Počkáme na tebe nahoře.
Neuteču.
Chci s tebou mluvit.
Nic.
Museli už odjet.
Pověz mi, co chceš?
Jacinta.
Přiveď mi ho.
Rozumím.
Pomůžu ti.
Jaime! Viděl jsem Santiho! Řekl mi, co chce!
Staříkovi jsem musel zlámat prsty.
I když je mrtvý, je tvrdohlavý.
Hoďte sebou! Rychle!
Něco tady je!
Marcelo! Z cesty!
Kurva to je krása. Nebyla to ztráta času.
To je tvoje, však?
Musíme odsud vypadnout.
Jeden z nás musí jít přes okno.
A otevřít dveře.
A co potom?
Co se děje?
Bojíš se?
Ano, jsem, sráč.
Nejsi zraněný jako Owl.
Nekrvácíš, takže nejsi zraněný.
Santi je mrtvý.
Jacinto ho zabil.
Když tu zůstaneme, zabije nás.
Chceš si tady sednout a čekat?
Myslíš, že nás nechá jen tak jít?
Půjde to, když budeme stateční.
Oni mají pušku.
Jsou větší a silnější než my.
Ano, ale nás je víc.
Počkat!
Počkejte. Zkontrolujte, jestli tam ještě jsou.
Běžte!
Všechno je v pořádku.
Galvezi, nezranil ses?
Trochu.
Kurva!
Koukni se ještě jednou!
Jsou tady jen suvenýry, fotografie! Jen svinstvo!
Jeden z nás musí vypadnout a chytit Galveze.
Kdo půjde ?
Já.
Ne, ty ne. Já půjdu, jsem nejmenší.
Kdo to otevřel?
Doktor Casares otevřel dveře.
Řekl, že bude v pořádku a my máme být stateční.
Tady není žádný zkurvený zlato! Slyšíš mě?!
Ty a tvoje výmysly!
Do prdele!
Zlato, zlato... do prdele!
Můj otec.
Byl z Kanady.
Byl účetní.
Máma byla z Toleda.
A to jsem já.
Je zastřená nebo jsem se pohnul.
Ale jsem to já.
Zítra odcházíme.
Prase, myslíš, že tvůj brácha v Portugalsku, by nás vzal k sobě?
Nemáme moc času.
``Jaký osamocený, princ bez království...
...člověk bez vášně.
Jacinto, 1925, v Malaze.``
Viděl sem to zlato.
Je tady.
Musíme to prohledat.
Najdeme ho, a zejtra to tu všechno podpálíme.
A chlapci?
Nemají rodiče.
Nemají nikoho. Komu budou chybět?
Jsme ve vojně.
Kousek od oceánu.
Koukni, Jacinto.
Spálíme to, zabijeme děti. Mám to v prdeli.
Ale zejtra jedeme pryč.
-Potřebujeme ty krámy z auta. -Hoď sebou!
Potřebujeme pomoc.
Pojď, Prase.
Zbláznil ses, debile!
Seru na tebe!
Ne, ty běž do prdele! Všechno je to moje.
Zkurvysyn!
Děláte si srandu?
Calvezi, běž tam.
Puška, Jaime, puška.
Santi...
Co je to duch?
Tragédie odsouzená k neustálému opakování?
Možná moment bolesti.
Něco mrtvé, co si myslí, že je živé.
Emoce, zachycená v čase.
Jako zastřená fotografie.
Jako hmyz chycený v síti.
Duch.
To jsem já.
České titulky by Bl@ckC@t Black2Cat@atlas.cz
ve spolupráci s casemodding e-shop www.dreammedia.cz
preklad z anglických titulkov tEnCo (mtencer@zoznam.sk)